1
00:00:46,226 --> 00:00:48,226
- CIAO.
- CIAO.

2
00:00:49,491 --> 00:00:51,605
Oh, aspetta. Non baciarmi. Mi sono appena svegliato.

3
00:00:51,630 --> 00:00:54,762
No, non importa.
Sono baci di buona fortuna.

4
00:00:55,746 --> 00:00:57,643
-Oh, cazzo. Aspettare. La mia presentazione.
- Che cosa?

5
00:00:57,668 --> 00:00:58,755
- Aspetta, che ore sono?
- Stai bene. Sei bravo.

6
00:00:58,779 --> 00:01:00,527
- Stai bene. Sono le otto.
- Va bene.

7
00:01:00,552 --> 00:01:01,777
Sei bravo.

8
00:01:01,802 --> 00:01:04,285
- Sono così dannatamente nervoso.
- Hai capito.

9
00:01:04,310 --> 00:01:05,966
- Mm, non posso rovinare tutto.
- Sarai...

10
00:01:05,990 --> 00:01:07,457
Sarai fantastico.

11
00:01:11,448 --> 00:01:13,402
Vuoi che ti accompagni a scuola?

12
00:01:13,427 --> 00:01:17,113
Mm, penso di voler ascoltare
alla musica e schiarirmi le idee,

13
00:01:17,138 --> 00:01:19,324
ma ti amo.

14
00:01:19,718 --> 00:01:21,965
Anch'io ti amo.

15
00:01:32,589 --> 00:01:34,425
Andare. Andare.

16
00:02:09,542 --> 00:02:12,074
Sai qualunque cosa accada oggi,
Sono fiero di te.

17
00:02:55,284 --> 00:02:56,933
Ooh.

18
00:02:57,281 --> 00:02:58,949
Riesci a crederci?

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,410
E' tutto ciò che sognavamo.

20
00:03:02,070 --> 00:03:03,910
- Mm. Ti amo.
- Ti amo.

21
00:03:41,406 --> 00:03:42,926
Merda.

22
00:04:22,807 --> 00:04:24,441
Hai mangiato i pancake, vero?

23
00:04:31,425 --> 00:04:33,277
Senti, Ali, so che non mi credi,

24
00:04:33,302 --> 00:04:36,043
ma sto, sto davvero bene,
in realtà.

25
00:04:36,671 --> 00:04:38,660
- È così?
- Sì.

26
00:04:38,685 --> 00:04:39,793
- Mm.
- Sì, certo.

27
00:04:39,818 --> 00:04:42,035
Dico sul serio, lo sai,
potrebbe improvvisamente capovolgersi

28
00:04:42,060 --> 00:04:44,090
e diventare super scuro? Sì, lo sai.

29
00:04:44,647 --> 00:04:49,098
Voglio dire, potrebbe, ma...
Sento di aver trovato questo, tipo,

30
00:04:49,123 --> 00:04:52,465
incredibile equilibrio, dove
Mi sento felice e in salute,

31
00:04:52,490 --> 00:04:55,736
e io non sono, tipo,
guardando qualcun altro

32
00:04:55,761 --> 00:04:57,816
per quella felicità, sai?

33
00:04:58,624 --> 00:05:00,465
Maledetto Jules.

34
00:05:01,687 --> 00:05:03,910
Il modo in cui ero, tipo,
mettendone davvero troppo

35
00:05:03,935 --> 00:05:06,019
del mio benessere emotivo
nelle sue mani, lo sai,

36
00:05:06,044 --> 00:05:07,374
senza mai, tipo, parlarne,

37
00:05:07,398 --> 00:05:09,394
o, o dirlo. Io...

38
00:05:09,419 --> 00:05:11,198
Soprattutto il modo in cui stavo, cazzo...

39
00:05:11,223 --> 00:05:14,324
fare progetti per il resto
della nostra vita e merda. E io semplicemente...

40
00:05:16,925 --> 00:05:19,918
E mi guardo indietro e penso,
perché cazzo l'ho fatto?

41
00:05:19,943 --> 00:05:22,910
È dannatamente pazzesco. E strano.

42
00:05:24,694 --> 00:05:26,613
Eh, non lo so.

43
00:05:26,638 --> 00:05:29,176
Immagino che semplicemente, tipo,
le ha fatto capire il punto.

44
00:05:30,124 --> 00:05:32,488
Ma non è lei il punto.

45
00:05:32,513 --> 00:05:34,176
Sono io il punto, sai?

46
00:05:34,907 --> 00:05:38,348
Il punto è la tua sobrietà.

47
00:05:38,373 --> 00:05:40,012
Sì. Ovviamente. Sì.

48
00:05:40,037 --> 00:05:43,785
E, e come, mio Dio,
il mio benessere generale generale.

49
00:05:43,810 --> 00:05:45,941
Che inizia con la tua sobrietà.

50
00:05:47,737 --> 00:05:49,418
Sì. Mm-hmm.

51
00:05:49,443 --> 00:05:53,653
E, tipo, trovare un'emozione
equilibrio, sai?

52
00:05:53,678 --> 00:05:56,613
Hai appena detto di aver trovato
un equilibrio straordinario.

53
00:05:56,835 --> 00:05:59,084
Io, l'ho fatto.

54
00:05:59,340 --> 00:06:02,957
Io ho. Voglio dire,
ma non sono perfetta, sai, quindi...

55
00:06:02,982 --> 00:06:05,590
Sono sano di mente, però.

56
00:06:05,615 --> 00:06:07,028
Cioè, sono sano di mente. Più sano.

57
00:06:07,053 --> 00:06:09,957
Sto prendendo decisioni sagge.

58
00:06:10,124 --> 00:06:11,488
Ruta.

59
00:06:11,926 --> 00:06:12,926
Sei fatto.

60
00:06:14,920 --> 00:06:17,442
mi sento come se non lo fossi
ascoltando ciò che dico.

61
00:06:17,467 --> 00:06:20,426
Rue, non penso che tu lo sia
ascoltando quello che dici.

62
00:06:20,905 --> 00:06:22,918
Sento che è così
fisicamente impossibile.

63
00:06:22,943 --> 00:06:25,084
A cosa? Dici qualche stronzata?

64
00:06:27,128 --> 00:06:28,629
Eh.

65
00:06:29,666 --> 00:06:34,567
Sai, ecco cosa,
tipo, io, non capisco

66
00:06:34,959 --> 00:06:36,069
sul mondo.

67
00:06:36,094 --> 00:06:38,824
Perché ce ne sono tonnellate
di persone che, sai,

68
00:06:38,849 --> 00:06:41,621
bere e drogarsi,
e talvolta la loro vita è bella.

69
00:06:41,646 --> 00:06:44,363
E a volte,
la vita è semplicemente brutta, sai?

70
00:06:44,388 --> 00:06:46,754
E' una vita del cazzo. Ci sono degli alti
e giù per questa merda, ma,

71
00:06:46,779 --> 00:06:49,348
Voglio dire, che tu mi creda o no,

72
00:06:49,373 --> 00:06:51,973
- Sto, tipo, bene.
- Sì, sì, l'hai detto tu.

73
00:06:51,998 --> 00:06:53,975
Sì, voglio dire, non è così
Sto facendo un sacco di cazzate.

74
00:06:53,999 --> 00:06:56,503
Sto solo fumando un po' d'erba

75
00:06:56,528 --> 00:06:58,840
e prendendo alcune pillole
mi sono stati prescritti.

76
00:06:59,277 --> 00:07:01,848
Il punto è che non durerà.

77
00:07:01,873 --> 00:07:04,012
Sì, beh, nemmeno così
i miei stati d'animo quando sono sobrio.

78
00:07:04,037 --> 00:07:06,442
Ok, beh, lo sai,
Non sto dicendo che sei, um,

79
00:07:06,467 --> 00:07:07,668
un esempio di salute mentale.

80
00:07:07,693 --> 00:07:09,193
Hai i tuoi problemi
e lo sarai

81
00:07:09,217 --> 00:07:11,005
lottando con questi problemi
per il resto della tua vita

82
00:07:11,029 --> 00:07:12,442
Questo è un dato di fatto.

83
00:07:12,467 --> 00:07:15,090
Il problema è che
è che guardi alla sobrietà

84
00:07:15,115 --> 00:07:16,879
come una debolezza nel
di fronte a questi problemi,

85
00:07:16,904 --> 00:07:20,840
e quello che sto dicendo è che
la sobrietà è la tua arma più grande.

86
00:07:23,315 --> 00:07:24,659
Sì.

87
00:07:29,354 --> 00:07:31,465
Ali, posso dirti una cosa?

88
00:07:32,109 --> 00:07:33,488
Sì.

89
00:07:33,684 --> 00:07:36,449
Tipo, davvero, se...
Se dico qualcosa di oscuro,

90
00:07:36,474 --> 00:07:38,183
non mi denuncerai
allo stato o qualcosa del genere?

91
00:07:38,207 --> 00:07:41,231
Uh, Rue, non sono un consulente scolastico.

92
00:07:41,256 --> 00:07:43,067
Sono solo un tossicodipendente che sta cercando di farlo

93
00:07:43,092 --> 00:07:45,301
un po' di bene su questa Terra
prima di morire.

94
00:07:46,749 --> 00:07:48,934
Uh, sei, sei un viaggio, amico.

95
00:07:48,959 --> 00:07:50,514
- Cosa avresti detto?
-Ah.

96
00:07:50,539 --> 00:07:52,414
- Non importa. È stupido.
- Va bene, mi dispiace. Dai.

97
00:07:52,438 --> 00:07:55,094
- Cosa avresti detto? Dillo.
- No. Non voglio...

98
00:07:55,264 --> 00:07:56,898
Dillo.

99
00:08:02,135 --> 00:08:03,563
Ehm...

100
00:08:07,445 --> 00:08:11,263
Quando sono, uh, quando sono pulito, sai,

101
00:08:11,703 --> 00:08:15,031
quando sono presente, uh,
come una parte di questo mondo,

102
00:08:15,056 --> 00:08:17,727
Non penso solo alla ricaduta.

103
00:08:17,752 --> 00:08:19,922
È... è più oscuro di così.

104
00:08:21,893 --> 00:08:25,677
E... puoi dirlo
quella sobrietà è la mia...

105
00:08:25,702 --> 00:08:27,841
la migliore arma, ma...

106
00:08:29,318 --> 00:08:30,718
A dirti la verità,
probabilmente lo sono i farmaci

107
00:08:30,742 --> 00:08:32,764
l'unico motivo per cui non mi sono ucciso.

108
00:08:39,393 --> 00:08:40,999
OH.

109
00:08:41,421 --> 00:08:43,358
Ora stiamo parlando.

110
00:08:43,561 --> 00:08:45,928
Ora sei reale.
Ora sei onesto.

111
00:08:46,380 --> 00:08:49,349
Perché tutta questa stronzata
sull'essere un funzionamento

112
00:08:49,374 --> 00:08:52,530
tossicodipendente, sulla ricerca dell'equilibrio,

113
00:08:52,555 --> 00:08:54,992
- non è vero. Questa è una bugia.
- Non è una bugia.

114
00:08:55,017 --> 00:08:56,110
È una bugia, che tu lo sappia o no

115
00:08:56,134 --> 00:08:58,683
ma soprattutto,
Non me ne frega un cazzo di sentirlo.

116
00:08:59,781 --> 00:09:01,407
Sì, qualunque cosa, amico.

117
00:09:01,432 --> 00:09:02,726
"Come vuoi, amico"?

118
00:09:03,251 --> 00:09:05,084
Qualunque cosa, amico.

119
00:09:05,305 --> 00:09:07,547
Ascolta, giovane sangue.

120
00:09:07,572 --> 00:09:10,305
Prima mi sparavo
è caduto l'uovo di tua mamma.

121
00:09:10,330 --> 00:09:13,687
Ho vissuto un'intera vita, cazzo
vita per arrivare a questa tavola calda

122
00:09:13,712 --> 00:09:15,211
sedermi di fronte al tuo culo arrogante,

123
00:09:15,236 --> 00:09:16,945
quindi non dirmi mai "qualunque cosa".

124
00:09:16,970 --> 00:09:19,765
Hai 17 anni. Non sai un cazzo.

125
00:09:19,952 --> 00:09:21,984
Pensi di essere duro? Sono più duro.

126
00:09:22,009 --> 00:09:23,298
Pensi di essere un duro? Sono più duro.

127
00:09:23,322 --> 00:09:24,720
Ti sei ripulito e vuoi ucciderti?

128
00:09:24,744 --> 00:09:26,258
Stessa fottuta storia qui.

129
00:09:26,283 --> 00:09:27,475
Vuoi sapere perché?

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,774
Vuoi sapere perché? Ti dirò perché.

131
00:09:28,798 --> 00:09:30,445
Perché non sai come vivere la vita.

132
00:09:30,655 --> 00:09:32,905
Non hai gli strumenti.
Sei troppo occupato a correre in giro,

133
00:09:32,930 --> 00:09:35,085
cercando di prendere in giro tutti
nel pensare che sei duro,

134
00:09:35,109 --> 00:09:36,765
e non te ne frega un cazzo,
quando in realtà,

135
00:09:36,789 --> 00:09:39,085
te ne frega così tanto,
non puoi nemmeno sopportare di essere vivo.

136
00:09:39,109 --> 00:09:40,765
Quindi indovina un po'? Nuova regola.

137
00:09:40,790 --> 00:09:42,750
Basta con il mio dannato tempo sprecato.

138
00:09:42,775 --> 00:09:43,796
Vuoi usarlo? Utilizzo.

139
00:09:43,821 --> 00:09:46,062
Ma il minimo che puoi fare è
sii onesto. Possiedi quella merda.

140
00:09:47,816 --> 00:09:49,257
Va bene.

141
00:09:49,282 --> 00:09:50,624
Mi senti?

142
00:09:50,710 --> 00:09:52,351
Sì.

143
00:09:52,859 --> 00:09:54,585
Perché hai avuto una ricaduta?

144
00:09:54,610 --> 00:09:56,874
Non lo so. Non potevo fermarmi
la mia mente dalle corse.

145
00:09:56,899 --> 00:09:58,117
Gareggiando per cosa?

146
00:09:58,142 --> 00:10:00,759
- Qualunque cosa.
- Ehi, ehi. Diventa specifico.

147
00:10:07,284 --> 00:10:10,196
Tutte le cose che ricordo
e tutte le cose che vorrei non aver fatto.

148
00:10:11,472 --> 00:10:14,003
Va bene. Ho capito.

149
00:10:15,408 --> 00:10:16,862
Perché non mi hai chiamato?

150
00:10:18,968 --> 00:10:20,154
Solo...

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,950
onestamente, non lo ero davvero
cercando di non ricadere.

152
00:10:26,132 --> 00:10:27,881
Sì. Uomo. Va bene.

153
00:10:27,906 --> 00:10:29,654
Dove hai preso la droga?

154
00:10:30,033 --> 00:10:34,013
Ho preso delle pillole per le emergenze.

155
00:10:34,507 --> 00:10:38,146
Fanculo. Quindi non hai mai avuto una possibilità.

156
00:10:40,003 --> 00:10:41,631
No.

157
00:10:45,635 --> 00:10:47,443
Vuoi pulirti?

158
00:10:51,377 --> 00:10:52,810
No.

159
00:10:52,921 --> 00:10:54,615
Sei sicuro?

160
00:10:57,690 --> 00:10:59,193
Sì.

161
00:11:03,635 --> 00:11:06,256
Ho capito. Ho capito.

162
00:11:06,459 --> 00:11:07,974
E' una cazzata?

163
00:11:08,014 --> 00:11:10,089
Che cosa? Che non vuoi pulirti?

164
00:11:10,307 --> 00:11:12,428
Yeah Yeah. Ovviamente è una cazzata.

165
00:11:12,960 --> 00:11:14,897
Ah. Sono un pezzo di merda, eh?

166
00:11:14,974 --> 00:11:16,912
Sì, sì, sì.
Sei un pezzo di merda.

167
00:11:16,937 --> 00:11:19,303
Va bene, ma...
ecco il lato positivo.

168
00:11:20,124 --> 00:11:22,709
Non sei un tossicodipendente
perché sei un pezzo di merda.

169
00:11:22,734 --> 00:11:25,420
Sei un pezzo di merda perché
sei un tossicodipendente. Segui?

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,670
- Mm, davvero non...
- Va bene, va bene.

171
00:11:27,695 --> 00:11:29,456
Quello che sto dicendo è che non sei uscito allo scoperto

172
00:11:29,481 --> 00:11:31,084
del grembo materno una persona malvagia.

173
00:11:31,109 --> 00:11:34,904
Tu, Rue, sei uscita dal
grembo una bellissima bambina,

174
00:11:34,929 --> 00:11:37,600
che a sua insaputa,
aveva un paio di fili incrociati.

175
00:11:37,625 --> 00:11:39,085
Quindi quando ci hai provato
farmaci per la prima volta,

176
00:11:39,109 --> 00:11:41,108
ti ha fatto scattare qualcosa nel cervello

177
00:11:41,133 --> 00:11:42,811
è fuori dal tuo controllo.

178
00:11:42,836 --> 00:11:44,592
E non è una questione di forza di volontà.

179
00:11:44,617 --> 00:11:46,348
Non conta quanto sei forte.

180
00:11:46,373 --> 00:11:48,476
Hai combattuto contro una sconfitta
gioco fin dal primo giorno

181
00:11:48,500 --> 00:11:49,569
ti sei sballato.

182
00:11:49,594 --> 00:11:51,748
Quindi puoi distruggere la tua vita,
puoi scopare

183
00:11:51,773 --> 00:11:54,076
la tua sorellina ha la testa alta,
puoi abusare e torturare

184
00:11:54,101 --> 00:11:56,404
e dai per scontata la tua mamma,
e siediti qui e

185
00:11:56,429 --> 00:11:58,928
guardami negli occhi,
e dire, con la massima calma possibile,

186
00:11:58,953 --> 00:12:02,678
fresco come un cetriolo,
"Continuerò a usare droghe."

187
00:12:02,788 --> 00:12:04,115
Ah.

188
00:12:05,174 --> 00:12:08,951
Questa è la malattia della dipendenza.

189
00:12:09,335 --> 00:12:11,678
È una malattia degenerativa.

190
00:12:11,703 --> 00:12:13,764
È incurabile. È mortale.

191
00:12:13,789 --> 00:12:15,569
E non è diverso dal cancro.

192
00:12:15,594 --> 00:12:16,647
E hai capito.

193
00:12:16,672 --> 00:12:19,108
Perché? Mm. Fortuna del sorteggio.

194
00:12:19,327 --> 00:12:23,014
Ma, ehi, ma la cosa più difficile
parte dell'avere la malattia

195
00:12:23,039 --> 00:12:25,084
di dipendenza,
oltre ad avere la malattia,

196
00:12:25,109 --> 00:12:28,154
è che nessuno al mondo
la vede come una malattia.

197
00:12:28,179 --> 00:12:30,084
Ti vedono come un egoista.

198
00:12:30,109 --> 00:12:31,287
Ti vedono debole.

199
00:12:31,312 --> 00:12:32,498
Ti vedono crudele.

200
00:12:32,523 --> 00:12:34,326
Ti vedono come... distruttivo.

201
00:12:34,351 --> 00:12:37,084
Pensano, perché dovrebbe
Me ne frega un cazzo di lei

202
00:12:37,109 --> 00:12:39,451
se non le frega un cazzo
su se stessa o su qualcun altro?

203
00:12:39,476 --> 00:12:41,990
Perché questa ragazza merita
il mio tempo, la mia pazienza,

204
00:12:42,015 --> 00:12:43,670
la mia simpatia? Giusto?

205
00:12:44,054 --> 00:12:46,201
Se vuole uccidersi, lascialo fare.

206
00:12:46,710 --> 00:12:49,084
Tutte domande e risposte ragionevoli.

207
00:12:49,389 --> 00:12:52,178
Ma per fortuna, non sei tu
unica persona sul pianeta Terra

208
00:12:52,203 --> 00:12:53,529
chi ha questa malattia

209
00:12:53,554 --> 00:12:55,389
Capita che ci siano persone come me,

210
00:12:55,414 --> 00:12:59,389
che lo capiscono
non sei poi così male.

211
00:13:00,547 --> 00:13:03,233
Probabilmente sotto tutto
questa energia caotica e sballata,

212
00:13:03,258 --> 00:13:04,498
potresti anche essere un bravo ragazzo.

213
00:13:04,523 --> 00:13:05,936
Chi lo sa?

214
00:13:06,109 --> 00:13:10,069
Ed è per questo che stiamo mangiando
frittelle alla vigilia di Natale.

215
00:13:10,749 --> 00:13:13,772
Nonostante il fatto che tu
non voglio essere pulito.

216
00:13:20,527 --> 00:13:23,295
- Hai delle figlie, vero?
- Mm-hmm.

217
00:13:24,376 --> 00:13:25,826
Dove sono?

218
00:13:27,326 --> 00:13:30,303
Luoghi diversi,
festeggiare con le loro famiglie.

219
00:13:30,539 --> 00:13:32,858
Mm. Li vedi spesso?

220
00:13:35,398 --> 00:13:37,873
Non ho mai rifiutato un invito.

221
00:13:38,362 --> 00:13:42,342
Aspetta, ma non sei stato,
tipo, pulito per 20 anni?

222
00:13:42,367 --> 00:13:43,623
No, no.

223
00:13:43,648 --> 00:13:45,670
Sono stato pulito per sette anni.

224
00:13:46,319 --> 00:13:47,748
Aspetta, davvero?

225
00:13:47,773 --> 00:13:49,733
Sì, beh, avevo 12 anni prima,

226
00:13:49,758 --> 00:13:50,951
ma sai, sono diventato arrogante.

227
00:13:50,976 --> 00:13:53,279
Ho iniziato a camminare
pensando di essere invincibile.

228
00:13:53,304 --> 00:13:55,264
Quindi ora ho sette anni.

229
00:13:55,289 --> 00:13:57,084
- Oh merda.
- Giusto.

230
00:13:57,248 --> 00:14:01,295
Aspetta, come fai...
Come si verifica una ricaduta dopo 12 anni?

231
00:14:01,453 --> 00:14:04,061
Dimentichi quanto sia brutto.

232
00:14:04,499 --> 00:14:08,115
Dannazione. Come, per quanto tempo hai avuto una ricaduta?

233
00:14:08,561 --> 00:14:11,420
Un... anno e mezzo.

234
00:14:12,092 --> 00:14:14,779
-Oh, cazzo.
- Sì, cazzo. Sì. Giusto.

235
00:14:14,804 --> 00:14:16,412
Oh merda.

236
00:14:16,804 --> 00:14:18,484
Dannazione. Ho pensato, ho pensato
stavi per dire,

237
00:14:18,508 --> 00:14:19,764
tipo, un giorno o qualcosa del genere.

238
00:14:19,789 --> 00:14:22,084
No, no. Una volta ottenuto
indietro in quel ciclo,

239
00:14:22,109 --> 00:14:25,866
sai, usare e abusare,
è inevitabile.

240
00:14:25,891 --> 00:14:27,851
Soprattutto se hai
pulito da 12 anni.

241
00:14:27,876 --> 00:14:30,576
È allora che la malattia inizia a parlare.

242
00:14:30,601 --> 00:14:32,498
"Dodici anni, Martin,
e tu non lo sei mai

243
00:14:32,523 --> 00:14:34,592
arrivare di nuovo così lontano." Ah.

244
00:14:36,612 --> 00:14:37,983
Aspettare. Martino?

245
00:14:38,008 --> 00:14:39,828
Eh sì.

246
00:14:41,219 --> 00:14:42,780
Chi è Martino?

247
00:14:43,413 --> 00:14:45,022
Martino sono io.

248
00:14:45,761 --> 00:14:46,991
Che cosa?

249
00:14:47,155 --> 00:14:48,787
- Il mio nome.
- Il tuo nome è Martin?

250
00:14:48,812 --> 00:14:50,045
- Beh, una volta lo era.
- Che cosa?

251
00:14:50,070 --> 00:14:51,772
- Prima che mi convertissi.
- A cosa?

252
00:14:51,797 --> 00:14:52,811
All'Islam.

253
00:14:52,836 --> 00:14:54,884
Ali, sono super fottuto
confuso in questo momento.

254
00:14:54,909 --> 00:14:56,309
Cosa sono io, il tuo primo amico nero?

255
00:14:56,414 --> 00:14:58,195
Cosa ne pensi?
Venivo davvero dal Medio Oriente?

256
00:14:58,219 --> 00:15:00,686
- Vengo dal sud di Philadelphia.
- Cosa...

257
00:15:00,711 --> 00:15:03,381
Sì, ma tu, semplicemente non lo fai,
non sembri un Martin.

258
00:15:04,359 --> 00:15:05,748
Tu no.

259
00:15:05,773 --> 00:15:07,319
Nemmeno io la pensavo così.

260
00:15:07,344 --> 00:15:09,569
Le donne si convertono mai all'Islam?

261
00:15:12,088 --> 00:15:14,514
- Molto pochi.
- Mm.

262
00:15:20,409 --> 00:15:23,991
Sai, è interessante
perché, come...

263
00:15:24,827 --> 00:15:26,865
È una specie di cosa con cui lotto.

264
00:15:28,002 --> 00:15:29,405
Cosa intendi?

265
00:15:29,430 --> 00:15:31,592
La merda di NA.

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,834
Passo uno, a me va bene.

267
00:15:33,859 --> 00:15:37,350
Tipo, sai, io, posso,

268
00:15:38,179 --> 00:15:40,686
Posso essere d'accordo, lo sai,

269
00:15:40,711 --> 00:15:43,819
Sono impotente davanti alle droghe,
e la mia vita è ingestibile.

270
00:15:43,844 --> 00:15:45,701
Non è proprio inconcepibile, cazzo.

271
00:15:45,726 --> 00:15:48,092
- Giusto. Giusto.
- Ma, ehm...

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,834
È il secondo passo.

273
00:15:49,859 --> 00:15:52,381
"Sono arrivato a credere che a
potere più grande di noi stessi

274
00:15:52,406 --> 00:15:54,366
potrebbe riportarci alla sanità mentale."

275
00:15:55,065 --> 00:15:57,963
Quello, io, io, ehm...

276
00:15:58,853 --> 00:16:00,405
Ho qualche problema con.

277
00:16:00,430 --> 00:16:01,787
Oh, oh, va bene.

278
00:16:01,812 --> 00:16:03,803
Va bene, va bene, capisco.

279
00:16:03,971 --> 00:16:06,139
Adesso ho capito.

280
00:16:06,164 --> 00:16:08,522
Non ci credi
c'è un potere sulla Terra

281
00:16:08,547 --> 00:16:10,006
maggiore di Rue.

282
00:16:10,031 --> 00:16:11,287
Non è vero.

283
00:16:11,312 --> 00:16:12,754
- Veramente?
- Non è vero.

284
00:16:12,779 --> 00:16:14,217
Penso che ci siano tonnellate di merda

285
00:16:14,242 --> 00:16:15,767
questo ha un potere più grande di me.

286
00:16:15,792 --> 00:16:17,108
Nominane uno.

287
00:16:18,557 --> 00:16:20,053
Un camion Mack.

288
00:16:20,078 --> 00:16:21,272
Uh-eh.

289
00:16:21,382 --> 00:16:23,451
- Che cosa?
- Nominane un altro.

290
00:16:23,476 --> 00:16:25,303
Ehi, l'oceano.

291
00:16:26,487 --> 00:16:27,768
Riprova.

292
00:16:28,523 --> 00:16:30,272
Merda. direi

293
00:16:30,297 --> 00:16:32,897
qualsiasi canzone di Otis Redding lo è
di potere più grande di me.

294
00:16:32,922 --> 00:16:34,537
Non ha alcun senso.

295
00:16:34,562 --> 00:16:36,542
Lo fa. Sì, lo fa.

296
00:16:37,940 --> 00:16:39,432
- Lo fa.
- Che cosa?

297
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Il... L'impatto che
"Prova un po' di tenerezza"

298
00:16:43,020 --> 00:16:45,526
avuto nel mondo è,
è più di quanto potrei mai fare.

299
00:16:45,551 --> 00:16:46,730
-Beh...
- E' più che probabile

300
00:16:46,754 --> 00:16:49,534
- chiunque di noi potrà mai farlo, cazzo.
- Va bene, va bene, va bene.

301
00:16:49,559 --> 00:16:52,096
Piccolo asino intelligente.
Ok, questo non basterà.

302
00:16:55,447 --> 00:16:57,127
Ali, non credo in Dio.

303
00:16:57,152 --> 00:16:58,323
Indovina un po?

304
00:16:58,348 --> 00:17:00,337
A Dio non frega un cazzo
se credi in lui.

305
00:17:00,362 --> 00:17:02,261
- Lui crede in te.
- Non lo so.

306
00:17:02,286 --> 00:17:03,964
Quello, quello, suona bene,

307
00:17:03,989 --> 00:17:05,909
ma in realtà non significa nulla.

308
00:17:05,934 --> 00:17:07,085
Ovviamente significa qualcosa.

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,520
Se Dio non credesse in te,
non lo faresti nemmeno

310
00:17:08,544 --> 00:17:10,069
respirare ancora.

311
00:17:10,236 --> 00:17:12,152
Quindi stai dicendo il motivo
mio padre è morto perché Dio

312
00:17:12,176 --> 00:17:13,496
non credevi in lui?

313
00:17:15,081 --> 00:17:16,855
Rue, non è quello che stavo dicendo...

314
00:17:16,880 --> 00:17:18,262
Non c'è niente di tutto questo
mi fa più arrabbiare di

315
00:17:18,286 --> 00:17:19,355
quella dannata discussione.

316
00:17:19,380 --> 00:17:20,816
Ehi, è così e non è così
quello che stavo dicendo...

317
00:17:20,840 --> 00:17:22,722
Lo sai, perché ogni volta
qualcuno sopravvive,

318
00:17:22,747 --> 00:17:24,981
tipo, una sparatoria di massa o qualcosa del genere
terribile, dannato terremoto,

319
00:17:25,005 --> 00:17:27,597
dicono sempre, sai,
"Sono sopravvissuto per un motivo.

320
00:17:27,622 --> 00:17:30,362
Dio mi ha salvato per un motivo.
Ho uno scopo."

321
00:17:31,468 --> 00:17:33,792
E poi penso tra me e me,
tipo, okay, bene,

322
00:17:33,817 --> 00:17:36,190
quello che stai dicendo è questo
la tua vita è più importante

323
00:17:36,215 --> 00:17:38,965
di quel bambino di sei anni che
morì quel giorno, o il neonato

324
00:17:38,990 --> 00:17:40,831
che morì quel giorno,
o chiunque altro, cazzo

325
00:17:40,856 --> 00:17:42,370
che morì quel giorno.

326
00:17:42,395 --> 00:17:44,534
La tua vita ha uno scopo, giusto?

327
00:17:44,679 --> 00:17:47,206
Ebbene, perché la tua vita ha uno scopo?

328
00:17:47,231 --> 00:17:48,909
e quello di mio padre no?

329
00:17:50,526 --> 00:17:52,956
Perché potrei discutere
quello è lo scopo di mio padre

330
00:17:52,981 --> 00:17:55,378
doveva crescere me e mia sorella.

331
00:17:57,448 --> 00:17:59,448
Essere lì per mia madre.

332
00:18:00,205 --> 00:18:02,714
Questo era il suo scopo, credo.

333
00:18:03,894 --> 00:18:05,558
Ma lo sai.

334
00:18:06,940 --> 00:18:08,698
E' morto.

335
00:18:09,491 --> 00:18:10,815
- Ascolta...
- Ali, se lo sei,

336
00:18:10,840 --> 00:18:12,084
se stai per dirmelo

337
00:18:12,109 --> 00:18:15,855
che è morto per una ragione,
o sai, qualunque cosa,

338
00:18:15,880 --> 00:18:17,917
Me ne andrò letteralmente a gambe levate.

339
00:18:17,942 --> 00:18:19,730
Io, non lo ero.

340
00:18:20,648 --> 00:18:22,084
Non è morto per darci una lezione.

341
00:18:22,109 --> 00:18:25,480
Va bene? Non è morto per, sai,

342
00:18:25,505 --> 00:18:28,534
veniamo tutti insieme,
o qualunque cosa cazzo

343
00:18:28,559 --> 00:18:31,690
le persone dicono alle persone quando
non ho niente da dire

344
00:18:32,390 --> 00:18:35,090
È morto perché è morto. Questo è tutto.

345
00:18:35,115 --> 00:18:38,120
Stesso stupido motivo
Sono uscito dal grembo materno

346
00:18:38,145 --> 00:18:40,059
con un paio di fili incrociati.

347
00:18:40,632 --> 00:18:43,612
Giusto? Solo fottuta fortuna.

348
00:18:44,495 --> 00:18:46,223
L'hai detto tu.

349
00:18:46,851 --> 00:18:48,543
Questo è tutto.

350
00:18:51,674 --> 00:18:53,262
Ascolta, ehm...

351
00:18:56,566 --> 00:18:58,529
Non conosco tutte le risposte.

352
00:18:58,640 --> 00:19:00,411
E non farò finta di farlo.

353
00:19:00,436 --> 00:19:03,637
Ma lo so in ogni momento

354
00:19:03,662 --> 00:19:06,129
che non siamo in grado di vedere e comprendere

355
00:19:06,154 --> 00:19:08,184
l’arco complessivo della vita umana.

356
00:19:08,499 --> 00:19:10,317
Nessuna persona può vederlo.

357
00:19:10,342 --> 00:19:13,168
Tutta la reazione a catena
di come le cose vengono a finire

358
00:19:13,193 --> 00:19:14,473
dall'inizio alla fine.

359
00:19:14,498 --> 00:19:17,418
È un mistero
e rimarrà sempre un mistero.

360
00:19:18,098 --> 00:19:21,489
Come... sei anni
Il papà di Malcolm Little

361
00:19:22,441 --> 00:19:25,084
è rimasto ucciso in un incidente stradale.

362
00:19:25,109 --> 00:19:27,153
Si diceva che fosse così
la Legione Nera lo ha fatto.

363
00:19:27,178 --> 00:19:28,770
Il KKK.

364
00:19:28,843 --> 00:19:32,434
Come è cresciuto quel ragazzino
credendo che questo mondo bianco

365
00:19:32,459 --> 00:19:35,286
non c'era posto per un uomo di colore
come lui, quindi fanculo.

366
00:19:35,757 --> 00:19:38,278
Si trasferisce ad Harlem, diventa un magnaccia.

367
00:19:38,303 --> 00:19:39,528
Diventa un tossicodipendente.

368
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
Inizia a derubare e rubare,
finché non verrà rinchiuso.

369
00:19:43,023 --> 00:19:44,833
Chi scopre l'Islam.

370
00:19:44,858 --> 00:19:47,069
Chi avvia un movimento.

371
00:19:47,094 --> 00:19:49,856
Chi spaventa a morte
dall'America bianca così male

372
00:19:49,881 --> 00:19:52,414
quell'America bianca
avevano così paura che loro

373
00:19:52,439 --> 00:19:55,403
abbracciò un altro negro,
uno che aveva un sogno,

374
00:19:55,428 --> 00:19:57,286
non tagliare la testa al serpente,

375
00:19:57,311 --> 00:20:00,426
anche se è quello che meritavano,
ma vivere in armonia.

376
00:20:00,538 --> 00:20:03,887
La prossima cosa che sai, Civil Rights Act.

377
00:20:04,124 --> 00:20:07,762
I primi passi legislativi
concedendo a me e a te il diritto

378
00:20:07,787 --> 00:20:09,114
sedermi in questo posto, cazzo

379
00:20:09,139 --> 00:20:11,075
cena per avere una conversazione
se o no

380
00:20:11,100 --> 00:20:13,036
vuoi rimanere pulito dalla droga.

381
00:20:13,161 --> 00:20:15,465
Farmaci che sono stati somministrati ai tuoi antenati

382
00:20:15,490 --> 00:20:18,348
per tenerli inebriati,
inoculato, ridotto in schiavitù.

383
00:20:18,386 --> 00:20:21,192
Farmaci che li hanno spogliati
della loro capacità di non farlo

384
00:20:21,217 --> 00:20:24,614
basta essere liberi, ma immaginare
un mondo in cui fossero liberi.

385
00:20:24,639 --> 00:20:28,012
Allora, perché è quello di una persona
scopo più grande di quello di un altro?

386
00:20:28,037 --> 00:20:30,661
Perché alcune persone rimangono colpite
giù mentre gli altri vivono?

387
00:20:30,686 --> 00:20:33,018
Perché tu, Rue Bennett,
seduto qui quando gli altri

388
00:20:33,043 --> 00:20:36,293
17enni, 17enni
chi è migliore, chi è più gentile,

389
00:20:36,318 --> 00:20:38,427
che sono più rispettosi di te,
non sono seduti qui,

390
00:20:38,451 --> 00:20:39,840
Non lo so.

391
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
Questo è il mistero.

392
00:20:42,625 --> 00:20:44,605
Ma eccoci qui.

393
00:20:45,284 --> 00:20:46,989
E adesso?

394
00:20:47,179 --> 00:20:49,012
Non lo so.

395
00:20:49,609 --> 00:20:51,538
Forse lo farò...

396
00:20:52,397 --> 00:20:55,254
iniziare una rivoluzione come
Malcolm X o qualcosa del genere.

397
00:20:56,331 --> 00:20:59,680
Ma non hai sentito,
amico, le rivoluzioni lo sono

398
00:20:59,705 --> 00:21:01,606
non più radicale.

399
00:21:02,471 --> 00:21:04,084
Di cosa stai parlando?

400
00:21:04,109 --> 00:21:06,192
Ce ne sono così tanti
rivoluzioni che fanno tutti

401
00:21:06,217 --> 00:21:07,840
un rivoluzionario.

402
00:21:08,109 --> 00:21:10,004
I ricchi. I poveri.

403
00:21:10,029 --> 00:21:11,286
Il diritto. La sinistra.

404
00:21:11,311 --> 00:21:12,747
I giovani. Il vecchio.

405
00:21:12,772 --> 00:21:14,427
I mendicanti. I banchieri.

406
00:21:14,452 --> 00:21:17,412
Cavolo... è bellissimo.

407
00:21:17,631 --> 00:21:18,631
Eh?

408
00:21:18,656 --> 00:21:21,598
Tutti insieme, a combattere
una rivoluzione dopo l'altra.

409
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Te lo dico, non ci avevo mai pensato
Vedrei tante rivoluzioni

410
00:21:25,265 --> 00:21:27,036
in tutta la mia vita.

411
00:21:28,303 --> 00:21:30,700
Le rivoluzioni sono
combattuto e vinto così dannatamente in fretta

412
00:21:30,725 --> 00:21:33,028
che la gente nemmeno
avere tempo per attuare il cambiamento,

413
00:21:33,053 --> 00:21:34,997
perché hai sentito?

414
00:21:35,022 --> 00:21:37,464
Eh? C'è una nuova rivoluzione.

415
00:21:39,143 --> 00:21:41,690
Sono andato giù a, ehm,
comprami un nuovo paio di scarpe

416
00:21:41,715 --> 00:21:43,327
al negozio Nike l'altro giorno.

417
00:21:43,352 --> 00:21:46,940
E guardo il muro,
e vedo in lettere di 20 piedi,

418
00:21:46,965 --> 00:21:50,090
queste parole: "Le nostre persone contano".

419
00:21:50,843 --> 00:21:54,526
E ho pensato, amico, è bello.

420
00:21:54,991 --> 00:21:58,503
Eccomi qui, e il mio preferito
il negozio di scarpe è qui fuori e dice:

421
00:21:58,528 --> 00:22:00,565
"So che hai vissuto una lunga vita.

422
00:22:00,590 --> 00:22:02,924
"E conosco quella vita
non è sempre stato facile,

423
00:22:02,949 --> 00:22:06,760
"ma eccoti qui,
a 54 anni, mio fratello,

424
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
e voglio dirti che ti amo."

425
00:22:09,124 --> 00:22:11,987
E io sono tipo, amico.

426
00:22:12,398 --> 00:22:14,358
Mi fa sentire bene.

427
00:22:14,500 --> 00:22:17,948
E io dico: grazie, Nike.

428
00:22:19,585 --> 00:22:21,706
E poi ne prendo un paio
di queste scarpe da ginnastica

429
00:22:21,731 --> 00:22:26,299
e guardo il cartellino del prezzo,
e dice $ 139,99.

430
00:22:27,346 --> 00:22:29,206
E io sono tipo

431
00:22:30,205 --> 00:22:32,510
Pensavo che Nike mi amasse.

432
00:22:32,535 --> 00:22:34,378
Ha apprezzato me e la mia vita.

433
00:22:34,403 --> 00:22:35,940
Cosa è successo qui?

434
00:22:36,820 --> 00:22:40,167
E mi guardo intorno nel negozio,
e ne vedo un sacco

435
00:22:40,192 --> 00:22:42,440
dei neri, sai,
anche sentirsi bene.

436
00:22:42,465 --> 00:22:44,331
E ne vedo un sacco
anche dei bianchi.

437
00:22:44,356 --> 00:22:47,565
Anche sentirsi bene.
Alcuni addirittura, sai, in posa.

438
00:22:47,590 --> 00:22:51,253
E scattare foto
con le lettere di 20 piedi sul muro.

439
00:22:52,746 --> 00:22:56,003
E... merda. Sì.
Sì. Dritto.

440
00:22:56,028 --> 00:23:01,706
Ho appena avuto questa sensazione,
e ho pensato, vaffanculo, Nike.

441
00:23:01,976 --> 00:23:04,936
Non te ne frega un cazzo
su qualcosa e qualcuno.

442
00:23:05,237 --> 00:23:07,667
I musulmani cinesi cuciono
queste scarpe da ginnastica Kaepernick

443
00:23:07,692 --> 00:23:09,121
per sette centesimi l'ora,
e me lo stai dicendo

444
00:23:09,145 --> 00:23:11,565
il mio culo nero è importante.
Dammi una cazzo di pausa.

445
00:23:12,421 --> 00:23:14,381
Se la musica rap non fosse mainstream,

446
00:23:14,406 --> 00:23:17,084
se i Nirvana fossero ancora i
gruppo più popolare d'America,

447
00:23:17,109 --> 00:23:18,980
sarebbero qui fuori a dire:
"La depressione conta"

448
00:23:19,004 --> 00:23:20,862
perché è questo che muoverebbe le scarpe da ginnastica.

449
00:23:20,887 --> 00:23:23,049
Merda. Questi inserzionisti.

450
00:23:23,074 --> 00:23:24,485
Sono troppo buoni.

451
00:23:24,510 --> 00:23:25,854
Uh-eh.

452
00:23:25,879 --> 00:23:27,692
E ci hanno superato in astuzia.

453
00:23:27,717 --> 00:23:29,717
Ma allo stesso tempo,
la tua generazione è piena di

454
00:23:29,742 --> 00:23:31,620
alcune puttane eccezionali,
perché hanno sfruttato

455
00:23:31,645 --> 00:23:32,667
nei tuoi telefoni.

456
00:23:32,695 --> 00:23:34,549
Yeah Yeah. Hanno letto i tuoi Mi piace.

457
00:23:34,574 --> 00:23:37,604
Hanno previsto le tue mosse,
e vi ho intrappolato il culo.

458
00:23:37,629 --> 00:23:40,284
Pensi di essere qui fuori
combattere una rivoluzione,

459
00:23:40,309 --> 00:23:42,049
e la Bank of America è dalla tua parte?

460
00:23:42,074 --> 00:23:43,510
Dammi una cazzo di pausa.

461
00:23:43,535 --> 00:23:45,864
Perché una vera rivoluzione non ha alleati.

462
00:23:45,889 --> 00:23:47,209
E' proprio semplice.

463
00:23:47,234 --> 00:23:49,760
Perché una vera rivoluzione,
non veloce,

464
00:23:49,785 --> 00:23:51,948
non veloce, non alla moda,

465
00:23:51,973 --> 00:23:56,714
ma una vera e propria fottuta rivoluzione,
è fondamentalmente spirituale.

466
00:23:57,331 --> 00:24:01,432
È una decimazione completa
delle proprie priorità,

467
00:24:01,457 --> 00:24:03,839
credenze e modo di vivere.

468
00:24:03,875 --> 00:24:08,250
E la ricostruzione dentro
lo spirito di, ehm...

469
00:24:12,768 --> 00:24:14,890
Devi creare un nuovo Dio.

470
00:24:14,915 --> 00:24:17,316
O dei. O qualunque cosa tu possa.

471
00:24:17,341 --> 00:24:19,278
Ma è imperativo
credi in qualcosa.

472
00:24:19,302 --> 00:24:21,855
Qualcosa di più grande
di te stesso. Va bene?

473
00:24:21,880 --> 00:24:24,535
E non può essere l'oceano,
o la tua canzone preferita.

474
00:24:24,560 --> 00:24:28,269
E non può essere il movimento,
o le persone, o le parole.

475
00:24:29,745 --> 00:24:32,027
Devi credere nella poesia.

476
00:24:33,437 --> 00:24:36,084
Perché tutto il resto c'entra
la tua vita ti deluderà.

477
00:24:36,109 --> 00:24:37,863
Incluso te stesso.

478
00:24:39,893 --> 00:24:41,644
Mi senti?

479
00:24:41,983 --> 00:24:43,973
Ecco dove sei.

480
00:24:45,034 --> 00:24:46,254
Sei malato.

481
00:24:47,109 --> 00:24:49,777
Il tuo intero sistema è acceso
sull'orlo del collasso.

482
00:24:49,802 --> 00:24:51,762
E il tossicodipendente entra
stai cercando di venderti

483
00:24:51,787 --> 00:24:54,670
sulla stessa merda che è arrivata
sei malato in primo luogo.

484
00:24:54,694 --> 00:24:56,654
E se vai avanti
il modo in cui stai andando,

485
00:24:57,381 --> 00:25:00,623
marcirai dall'interno
finché non crollerai e morirai.

486
00:25:02,689 --> 00:25:06,404
La tua unica speranza è una rivoluzione.

487
00:25:06,709 --> 00:25:10,709
Ma una vera rivoluzione, cazzo,
dentro e fuori.

488
00:25:11,694 --> 00:25:13,467
Ma devi andare fino in fondo.

489
00:25:13,694 --> 00:25:15,674
Non puoi prendere in giro questa merda.

490
00:25:16,400 --> 00:25:19,194
Devi solo impegnarti,
ogni singolo giorno.

491
00:25:20,689 --> 00:25:22,834
E sappi che tu
può sempre farlo meglio.

492
00:25:22,859 --> 00:25:24,444
E sii migliore.

493
00:25:26,338 --> 00:25:28,490
Perché chi lo sa? Ehm...

494
00:25:29,389 --> 00:25:31,522
Un giorno potresti riuscirci.

495
00:25:36,389 --> 00:25:38,795
Non sottovaluto nessuno.

496
00:25:39,350 --> 00:25:43,725
Uh... Sono successe cose più strane.

497
00:25:47,337 --> 00:25:48,936
Torno subito.

498
00:25:49,899 --> 00:25:51,381
Va bene?

499
00:26:22,721 --> 00:26:26,115
_

500
00:26:49,562 --> 00:26:54,920
♪ Ehi, dopo tutti questi anni ♪

501
00:26:56,220 --> 00:26:59,989
♪ Sono ancora qui ♪

502
00:27:00,014 --> 00:27:06,248
♪ Dita tese ♪

503
00:27:06,428 --> 00:27:12,350
♪ Con la tua impronta nel mio letto ♪

504
00:27:13,150 --> 00:27:17,130
♪ Un pozzo così grande ♪

505
00:27:17,694 --> 00:27:22,858
♪ Giacevo sul bordo ♪

506
00:27:23,140 --> 00:27:27,669
♪ L'amore mi deluderà ♪

507
00:27:27,694 --> 00:27:31,084
♪ Ancora una volta, oh, no ♪

508
00:27:31,109 --> 00:27:33,154
Oh, ehi, ehi!

509
00:27:34,369 --> 00:27:36,076
Non sapevo che saresti andato a prendere.

510
00:27:36,694 --> 00:27:38,928
Pensavo che lo avrei fatto
ricevi la tua segreteria telefonica.

511
00:27:40,037 --> 00:27:42,965
Ehm... eh. No, no.

512
00:27:42,990 --> 00:27:46,240
Non sto... non sto cercando di farti sentire in colpa.

513
00:27:46,694 --> 00:27:48,662
È solo...

514
00:27:51,354 --> 00:27:52,784
È Natale.

515
00:27:53,409 --> 00:27:54,939
Buon Natale.

516
00:27:56,787 --> 00:28:00,669
♪ Mi chiedo come dormirò la notte ♪

517
00:28:00,998 --> 00:28:04,865
♪ Con una cavità al mio fianco ♪

518
00:28:05,302 --> 00:28:08,661
♪ E non è rimasto altro da trattenere se non l'orgoglio ♪

519
00:28:08,694 --> 00:28:11,420
♪ Lo farò ♪

520
00:28:12,307 --> 00:28:13,458
Tua sorella lì?

521
00:28:14,612 --> 00:28:16,482
Oh, va bene. Va bene.

522
00:28:18,533 --> 00:28:22,552
♪ Ehi, io tra 20 anni ♪

523
00:28:22,577 --> 00:28:27,021
Dille che, uh,
dille buon Natale per me.

524
00:28:27,910 --> 00:28:29,856
E dille che la amo.

525
00:28:29,881 --> 00:28:32,107
E mi manca moltissimo.

526
00:28:35,532 --> 00:28:37,833
No. No.

527
00:28:38,303 --> 00:28:41,232
Non sto cercando di parlarci
lei attraverso te, Imani.

528
00:28:42,642 --> 00:28:44,544
Non è quello che stavo provando...

529
00:28:46,520 --> 00:28:47,669
Giusto.

530
00:28:47,694 --> 00:28:51,669
♪ Di patina sentimentale ♪

531
00:28:51,694 --> 00:28:54,068
♪ Mi chiedo come dormirò ♪

532
00:28:54,093 --> 00:28:56,669
Sto bene.
Sono... sono appena tornato dalla riunione.

533
00:28:56,857 --> 00:28:59,669
Adesso sono nel parcheggio. Ah.

534
00:28:59,694 --> 00:29:01,607
No, no, no.

535
00:29:02,212 --> 00:29:05,083
Sto solo prendendo i pancake
con un bambino che sponsorizzo.

536
00:29:07,966 --> 00:29:13,364
♪ Resisti ancora un po' ♪

537
00:29:13,389 --> 00:29:16,669
♪ Ancora un po',
solo un po' di più ♪

538
00:29:16,694 --> 00:29:19,364
Ehi, ehi. EHI!

539
00:29:19,561 --> 00:29:21,239
Chi è questo?

540
00:29:21,709 --> 00:29:23,669
Rashad?

541
00:29:25,278 --> 00:29:26,716
"Chi è questo?"

542
00:29:27,346 --> 00:29:29,326
E' Poppo.

543
00:29:29,647 --> 00:29:31,161
Poppo Alì.

544
00:29:31,186 --> 00:29:32,894
Aspetta, aspetta, aspetta. Dillo di nuovo.

545
00:29:32,919 --> 00:29:35,654
Oh, sì, piccolo uomo!

546
00:29:37,350 --> 00:29:39,777
Oh, oh, ehi. Oh, wow.

547
00:29:39,802 --> 00:29:41,669
Oh, wow. EHI.

548
00:29:41,694 --> 00:29:43,904
Che voce ha su di lui.

549
00:29:43,929 --> 00:29:45,435
Giusto?

550
00:29:45,460 --> 00:29:47,026
Aspettare. Quanto è alto ormai?

551
00:29:47,051 --> 00:29:49,425
Lui è... Cosa... sì.

552
00:29:50,088 --> 00:29:52,088
Oh, sì... No.

553
00:29:53,298 --> 00:29:56,357
O si. No, io, io, capisco.

554
00:29:56,382 --> 00:29:57,888
Non è un problema.

555
00:29:58,631 --> 00:29:59,980
Oh, wow.

556
00:30:00,005 --> 00:30:04,185
♪ È incastonato nel mio DNA ♪

557
00:30:04,210 --> 00:30:08,396
♪ Per prepararci ad un gennaio infinito ♪

558
00:30:08,421 --> 00:30:12,668
♪ Sono diventato la cavità che temevo? ♪

559
00:30:12,693 --> 00:30:13,708
Io, sto bene.

560
00:30:13,733 --> 00:30:15,521
Io, mi sento come se fossi in un...

561
00:30:15,989 --> 00:30:17,669
uno di quei vecchi film.

562
00:30:17,841 --> 00:30:19,739
"È una vita meravigliosa."

563
00:30:20,537 --> 00:30:22,388
È una vita meravigliosa.

564
00:30:22,413 --> 00:30:24,393
Buon Natale, Imani.

565
00:30:34,545 --> 00:30:40,525
♪ Chiedimelo tra 20 anni ♪

566
00:31:07,447 --> 00:31:10,099
Ali, cosa dovrei?
fare con Jules?

567
00:31:19,174 --> 00:31:20,685
Signorina Marsha?

568
00:31:24,026 --> 00:31:25,482
Domanda.

569
00:31:25,748 --> 00:31:27,349
SÌ?

570
00:31:28,775 --> 00:31:30,583
Da quanto tempo sei pulito?

571
00:31:33,236 --> 00:31:35,654
Diciassette anni,

572
00:31:36,174 --> 00:31:38,068
per grazia di Dio.

573
00:31:39,439 --> 00:31:41,638
Diciassette anni.

574
00:31:42,121 --> 00:31:43,894
Non avrei mai pensato di poterlo dire.

575
00:31:43,919 --> 00:31:46,349
Ma lo dico con molto orgoglio.

576
00:31:48,010 --> 00:31:49,943
Diciassette anni.

577
00:31:50,694 --> 00:31:52,271
Perché?

578
00:31:53,114 --> 00:31:56,489
Cosa accadrebbe se...
hai pensato di uscire con qualcuno

579
00:31:56,514 --> 00:31:59,474
nelle prime fasi di
stai cercando di pulirti?

580
00:31:59,786 --> 00:32:01,933
Vuoi sapere se io
era interessato ad uscire con qualcuno,

581
00:32:01,958 --> 00:32:03,918
o se fossi interessato a pulirmi?

582
00:32:03,943 --> 00:32:07,113
Perché la risposta è "sì"
ad entrambe le domande.

583
00:32:07,138 --> 00:32:08,786
Ma...

584
00:32:09,135 --> 00:32:11,935
Non dovevo avere una relazione,

585
00:32:12,258 --> 00:32:14,357
in modo che potessi concentrarmi sulla mia sobrietà.

586
00:32:14,467 --> 00:32:16,427
Perché era quello che volevo,

587
00:32:16,452 --> 00:32:19,412
e non ne avevo abbastanza
energia per entrambi.

588
00:32:20,146 --> 00:32:21,997
E volevo essere pulito.

589
00:32:22,252 --> 00:32:25,083
Tutto ciò che ti fa bene

590
00:32:25,108 --> 00:32:27,074
non è sempre un bene per te.

591
00:32:27,099 --> 00:32:28,608
Cosa devi fare?
dirlo a qualcuno che non lo fa

592
00:32:28,632 --> 00:32:30,213
hai molte speranze?

593
00:32:31,302 --> 00:32:33,544
Quando ero una ragazzina che cresceva,

594
00:32:34,217 --> 00:32:35,902
lo faceva mia nonna

595
00:32:35,927 --> 00:32:39,755
dici sempre questo,
e non ho mai capito

596
00:32:39,780 --> 00:32:41,434
cosa significava...

597
00:32:43,122 --> 00:32:46,669
finché non fossi pronto per pulirmi.

598
00:32:46,997 --> 00:32:53,232
E le sue parole furono: "Tesoro,
i problemi non durano sempre."

599
00:32:54,689 --> 00:32:58,669
E non è così
se vuoi fare un cambiamento.

600
00:32:59,091 --> 00:33:01,138
Dipende da te.

601
00:33:02,572 --> 00:33:04,599
Hai altre domande per me

602
00:33:04,624 --> 00:33:06,552
mentre cerco di contare le mie mance?

603
00:33:06,577 --> 00:33:08,074
No, contali.

604
00:33:08,137 --> 00:33:09,576
Ne aggiungerò un altro paio più tardi.

605
00:33:09,600 --> 00:33:11,915
Devi farlo, con il tuo culo da quattro soldi.

606
00:33:16,694 --> 00:33:18,747
Questa è la verità, proprio lì.

607
00:33:28,213 --> 00:33:29,864
Lo sai...

608
00:33:31,919 --> 00:33:33,380
È divertente, se ci penso.

609
00:33:33,405 --> 00:33:35,450
Do ancora la colpa a Jules per tutta questa merda.

610
00:33:36,076 --> 00:33:37,513
Perché?

611
00:33:39,525 --> 00:33:41,513
Perché...

612
00:33:42,537 --> 00:33:44,325
Ero pulito.

613
00:33:45,825 --> 00:33:49,200
E volevo restare pulito.

614
00:33:50,145 --> 00:33:52,669
E per la maggior parte,
Ero abbastanza felice, quindi...

615
00:33:53,231 --> 00:33:55,583
- E quel maledetto Jules...
- Aspetta, aspetta.

616
00:33:55,608 --> 00:33:57,427
Saresti rimasto pulito?

617
00:33:57,569 --> 00:33:59,396
- Sì.
- Con le pillole in camera tua?

618
00:33:59,421 --> 00:34:00,669
Non li stavo prendendo.

619
00:34:00,694 --> 00:34:02,503
- Li stavi salvando.
- Sì.

620
00:34:02,528 --> 00:34:04,412
Anche se l'hai appena detto
saresti rimasto pulito.

621
00:34:04,436 --> 00:34:07,154
- Eh...
- E quella ricaduta è stata colpa di Jules.

622
00:34:11,533 --> 00:34:14,154
Ali, non sai cosa mi ha fatto.

623
00:34:14,864 --> 00:34:17,674
Hai ragione. Io non.

624
00:34:21,674 --> 00:34:23,654
Mi ha tradito.

625
00:34:24,263 --> 00:34:27,654
Quando ero sobrio,
mi ha letteralmente tradito.

626
00:34:27,694 --> 00:34:28,919
Non lo sapevo.

627
00:34:28,944 --> 00:34:30,388
Esattamente.

628
00:34:31,744 --> 00:34:33,904
Quindi avevi una relazione.

629
00:34:34,127 --> 00:34:35,943
Sì.

630
00:34:36,694 --> 00:34:38,310
Pensavo che voi due foste solo amici.

631
00:34:38,335 --> 00:34:39,489
No.

632
00:34:39,777 --> 00:34:41,005
Eh.

633
00:34:41,950 --> 00:34:43,390
Quando è cambiato?

634
00:34:43,615 --> 00:34:45,894
Uh, la notte di carnevale,
lei è venuta,

635
00:34:45,919 --> 00:34:48,083
e abbiamo baciato un sacco di persone.

636
00:34:48,537 --> 00:34:50,357
Ok, ma quando è successo?
diventare una relazione?

637
00:34:50,382 --> 00:34:52,083
Te l'ho appena detto. Quella notte.

638
00:34:52,709 --> 00:34:54,395
Quella notte è diventata una relazione.

639
00:34:54,420 --> 00:34:55,874
- Sì.
- Quindi non si trattava solo di baci.

640
00:34:55,899 --> 00:34:58,108
Voi due avete parlato dello stare insieme.

641
00:34:58,373 --> 00:35:01,333
Che cosa? E' così strano.

642
00:35:01,404 --> 00:35:02,819
Che cosa?

643
00:35:03,365 --> 00:35:05,325
Perché dovremmo parlarne?

644
00:35:05,959 --> 00:35:08,460
Perché è così che funzionano le persone
entra in una relazione, Rue.

645
00:35:08,485 --> 00:35:09,833
Ne parlano.

646
00:35:11,514 --> 00:35:13,474
Voglio dire, abbiamo detto "ti amo".

647
00:35:13,615 --> 00:35:14,785
Molto.

648
00:35:15,092 --> 00:35:17,247
Dico "ti amo" al mio barbiere.

649
00:35:18,309 --> 00:35:20,669
Ok, sì, ma tu no
pomiciare con il tuo barbiere.

650
00:35:20,694 --> 00:35:22,294
Anche se lo facessi, il mio barbiere potrebbe supporre

651
00:35:22,319 --> 00:35:24,013
è stata solo una cosa casuale.

652
00:35:24,872 --> 00:35:27,816
Abbiamo parlato di ottenere tatuaggi coordinati

653
00:35:27,841 --> 00:35:29,654
all'interno delle nostre labbra.

654
00:35:29,694 --> 00:35:31,060
Dannazione.

655
00:35:31,694 --> 00:35:33,060
Tu?

656
00:35:33,694 --> 00:35:37,083
No, ma ne abbiamo parlato.

657
00:35:38,493 --> 00:35:40,153
Va bene.

658
00:35:40,178 --> 00:35:41,700
Continuare.

659
00:35:42,275 --> 00:35:44,107
Voglio dire, non c'è nient'altro
per dire, sai?

660
00:35:44,132 --> 00:35:46,302
Solo che l'amavo.

661
00:35:46,327 --> 00:35:48,083
Mi fidavo di lei.

662
00:35:49,090 --> 00:35:51,536
E quando ci ripenso,
sai, semplicemente,

663
00:35:51,561 --> 00:35:53,103
è come se mi avesse mentito.

664
00:35:53,128 --> 00:35:55,269
E... mi ha manipolato.

665
00:35:55,294 --> 00:35:56,372
Giusto.

666
00:35:56,397 --> 00:35:58,669
Come tutta la faccenda
alla stazione ferroviaria.

667
00:35:58,694 --> 00:36:00,450
Sta cercando di prendermi
scappare con lei,

668
00:36:00,475 --> 00:36:02,910
anche se ero... spaventato e...

669
00:36:02,935 --> 00:36:06,099
non avevo le medicine...
È solo un po' incasinato

670
00:36:06,124 --> 00:36:08,466
ed egoista.

671
00:36:13,236 --> 00:36:15,896
Non pensavo che lo fosse
andrò davvero.

672
00:36:16,381 --> 00:36:18,361
Sai, tipo, lasciami.

673
00:36:22,541 --> 00:36:25,521
In un certo senso ha impostato qualcosa
fuori dalla mia testa, sai?

674
00:36:26,028 --> 00:36:28,036
Pensando a tutta la mia vita, a come...

675
00:36:29,357 --> 00:36:32,052
la gente fa tutte queste fottute promesse.

676
00:36:34,927 --> 00:36:38,654
Mia madre mi bacia
la fronte e...

677
00:36:39,263 --> 00:36:41,560
dicendomi che mio padre starà bene.

678
00:36:42,185 --> 00:36:44,419
E Jules parla di come
vivremo insieme

679
00:36:44,444 --> 00:36:46,716
quando va al college
e dormire nello stesso letto,

680
00:36:46,741 --> 00:36:49,721
e stare insieme per sempre.

681
00:36:51,548 --> 00:36:53,548
E poi mi lascia.

682
00:36:55,587 --> 00:36:57,587
Perché ha incontrato un'altra ragazza.

683
00:37:06,002 --> 00:37:07,450
Solo...

684
00:37:08,294 --> 00:37:10,827
mi ha fatto pensare a come tutti mentono.

685
00:37:13,525 --> 00:37:15,272
Non sono nemmeno le bugie che fanno male,
lo sai?

686
00:37:15,297 --> 00:37:18,177
È il fatto che non lo sei mai
veramente preparato emotivamente

687
00:37:18,202 --> 00:37:20,182
che qualcuno ti lasci.

688
00:37:22,119 --> 00:37:23,669
Solo un po' incasinato.

689
00:37:24,208 --> 00:37:26,302
Ed è appena iniziato, tipo...
questa valanga di merda,

690
00:37:26,327 --> 00:37:28,114
forse me lo merito.

691
00:37:29,060 --> 00:37:31,221
Forse questa è la punizione dell'universo

692
00:37:31,246 --> 00:37:33,570
per me che sono un pezzo
di merda per tutta la mia vita.

693
00:37:37,221 --> 00:37:39,221
Rubare a mia madre.

694
00:37:41,689 --> 00:37:44,505
Colpendola in faccia.

695
00:37:46,493 --> 00:37:48,049
È quello che ho fatto, Ali.

696
00:37:48,074 --> 00:37:51,976
Ho colpito mia madre in faccia.

697
00:38:00,205 --> 00:38:03,204
Ho preso un pezzo di vetro,
e l'ho puntato contro mia madre

698
00:38:03,229 --> 00:38:05,252
e ho minacciato di ucciderla.

699
00:38:06,056 --> 00:38:08,323
Questa è una merda imperdonabile.

700
00:38:08,694 --> 00:38:11,401
Forse merito di lasciarmi il culo

701
00:38:11,767 --> 00:38:14,034
in una stazione ferroviaria
all'una di notte, sai?

702
00:38:16,072 --> 00:38:18,409
Le droghe cambiano chi sei come persona.

703
00:38:18,709 --> 00:38:21,666
Ogni volta che attaccavo mia madre,
Non ero fatto.

704
00:38:21,694 --> 00:38:24,971
Le droghe cambiano chi sei come persona.

705
00:38:25,498 --> 00:38:27,330
È ancora imperdonabile.

706
00:38:27,355 --> 00:38:29,370
No. Non lo è.

707
00:38:30,694 --> 00:38:31,962
Dai.

708
00:38:31,987 --> 00:38:34,017
Se ci credo davvero
quello che hai fatto è stato imperdonabile,

709
00:38:34,041 --> 00:38:36,112
Non sarei seduto qui,
perché quello che ho fatto

710
00:38:36,137 --> 00:38:38,746
nella mia vita, è molto più imperdonabile.

711
00:38:39,341 --> 00:38:40,669
Sì, giusto. NO.

712
00:38:40,694 --> 00:38:44,824
Ah. L'ho detto prima. Lo dirò di nuovo.

713
00:38:44,849 --> 00:38:47,669
Stai giocando a biliardo con i Minnesota Fats.

714
00:38:48,200 --> 00:38:50,175
Forse se fossi qualcuno
un tuo compagno di classe a caso

715
00:38:50,200 --> 00:38:51,873
senza esperienza di vita,
e ho sentito che tu

716
00:38:51,897 --> 00:38:54,669
prese un pezzo di vetro
e hai minacciato tua madre,

717
00:38:54,694 --> 00:38:57,536
Direi: "Ooh, è imperdonabile".

718
00:38:57,709 --> 00:39:00,380
Ma più ci credi,
più ti fa male,

719
00:39:00,405 --> 00:39:02,669
perché ogni volta che lo fai
qualcosa di imperdonabile,

720
00:39:02,694 --> 00:39:06,079
pensi: "Perché cambiare?
Sono solo un pezzo di merda.

721
00:39:06,104 --> 00:39:08,458
È meglio che vada avanti.
Qual è la differenza adesso?"

722
00:39:08,483 --> 00:39:12,911
Senza rendersene conto
il perdono è la chiave per cambiare.

723
00:39:13,233 --> 00:39:15,066
Siamo troppo occupati a correre in giro

724
00:39:15,091 --> 00:39:17,013
giudicando tutti
intenzioni e motivazioni

725
00:39:17,038 --> 00:39:18,864
come se avessimo qualche intuizione
nell'anima umana.

726
00:39:18,888 --> 00:39:20,670
Sai, "Hai fatto questo,
quindi questo deve significare che tu sei quello."

727
00:39:20,694 --> 00:39:22,208
Dammi solo una pausa.

728
00:39:22,709 --> 00:39:25,497
Ali, ho preso un pezzo di vetro.

729
00:39:25,522 --> 00:39:27,654
L'ho indicato a mia madre.

730
00:39:28,380 --> 00:39:30,638
E le ho detto che l'avrei uccisa.

731
00:39:31,147 --> 00:39:32,669
Giusto.

732
00:39:33,013 --> 00:39:35,099
E' dannatamente terribile.

733
00:39:36,022 --> 00:39:37,833
Ma cosa significa?

734
00:39:39,510 --> 00:39:41,490
Vuol dire che sono un pezzo di merda.

735
00:39:41,725 --> 00:39:43,552
- Guarda più in profondità.
- Sono.

736
00:39:43,577 --> 00:39:45,113
No. Non lo sei. Guarda più in profondità.

737
00:39:45,138 --> 00:39:47,950
Ali, sembra un tag
linea per un film stupido.

738
00:39:48,153 --> 00:39:50,044
Quindi solo perché non è così
ti sembra abbastanza figo,

739
00:39:50,068 --> 00:39:52,028
ti accontenterai
per essere superficiale?

740
00:39:52,053 --> 00:39:53,903
È imperdonabile.

741
00:39:55,212 --> 00:39:57,661
Guarda più in profondità. Cosa significa?

742
00:39:58,077 --> 00:40:01,482
Che sono violento con qualcuno che amo.

743
00:40:02,689 --> 00:40:04,982
Va bene, va bene.

744
00:40:05,311 --> 00:40:06,794
Perché?

745
00:40:08,674 --> 00:40:11,044
Perché è quello che sono.

746
00:40:11,970 --> 00:40:13,669
Non so cosa significhi.

747
00:40:14,068 --> 00:40:16,380
Vuol dire che mi va bene.

748
00:40:16,646 --> 00:40:18,129
Sei?

749
00:40:19,432 --> 00:40:20,855
Questo è quello che dice.

750
00:40:20,880 --> 00:40:24,427
Ma ti va bene?

751
00:40:26,439 --> 00:40:27,794
No.

752
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Quindi non è quello che sei.

753
00:40:31,470 --> 00:40:33,450
Sì, beh, l'ho fatto comunque.

754
00:40:33,810 --> 00:40:35,685
Ma perché non ti va bene?

755
00:40:38,184 --> 00:40:40,368
Perché è terribile
cazzo di cosa da fare.

756
00:40:40,393 --> 00:40:42,449
- Perché?
- Perché è una merda.

757
00:40:42,474 --> 00:40:46,066
È crudele ed è meschino
e mia madre non se lo merita.

758
00:40:47,175 --> 00:40:49,511
- Queste sono tutte cose in cui credi.
- SÌ.

759
00:40:49,536 --> 00:40:51,238
E le tue convinzioni lo sono
parte di ciò che sei.

760
00:40:51,263 --> 00:40:52,669
Sì, naturalmente.

761
00:40:53,011 --> 00:40:54,855
Quindi quello che stai dicendo è che
è che puoi

762
00:40:54,880 --> 00:40:57,916
fare qualcosa contemporaneamente
che anche tu ritieni sia sbagliato.

763
00:40:58,362 --> 00:41:02,033
Beh, non significa che lo fai?
più delle tue intenzioni?

764
00:41:02,058 --> 00:41:03,066
Tutto dipende.

765
00:41:03,091 --> 00:41:05,530
Perché ignori tutto?
le cose in cui credi?

766
00:41:10,689 --> 00:41:12,669
Perché non stavo pensando.

767
00:41:12,793 --> 00:41:14,776
Ok, ma potrebbe
sii semplicemente la lotta

768
00:41:14,801 --> 00:41:16,643
di tutti gli esseri umani.

769
00:41:17,674 --> 00:41:18,689
Che cosa?

770
00:41:18,714 --> 00:41:20,654
Essere all'altezza del loro sistema di credenze.

771
00:41:20,994 --> 00:41:23,682
Non tutti gli esseri umani
minacciano di uccidere la loro mamma.

772
00:41:24,694 --> 00:41:26,948
VERO. Il tuo è più estremo.

773
00:41:26,973 --> 00:41:28,546
Te lo concedo.

774
00:41:28,870 --> 00:41:30,542
Ma perché?

775
00:41:30,567 --> 00:41:32,620
Perché è più estremo?

776
00:41:32,645 --> 00:41:34,120
Sì.

777
00:41:35,100 --> 00:41:37,107
Non lo so. Perché, tipo,

778
00:41:37,132 --> 00:41:42,293
farmaci e... certi
disturbi emotivi.

779
00:41:42,318 --> 00:41:45,474
Sei sicuro che sia quello, e non solo
perché sei una persona terribile?

780
00:41:45,499 --> 00:41:48,005
Voglio dire, perché potrebbe semplicemente
sarà perché sei un pezzo di merda.

781
00:41:48,419 --> 00:41:49,426
No, non è quello.

782
00:41:49,451 --> 00:41:50,895
Voglio dire, perché c'è
molte persone con

783
00:41:50,919 --> 00:41:52,466
problemi di droga e problemi emotivi

784
00:41:52,491 --> 00:41:54,739
che non minacciano
per uccidere le loro madri.

785
00:41:55,694 --> 00:41:57,050
Sì, no. Lo so.

786
00:41:57,075 --> 00:41:58,293
Ma l'hai fatto.

787
00:41:58,318 --> 00:42:01,544
E la tua punizione
la frase che ti stai dando

788
00:42:01,569 --> 00:42:05,168
sei tu, Rue Bennett,
sono oltre il perdono.

789
00:42:05,193 --> 00:42:07,173
Quella punizione è troppo dura

790
00:42:07,198 --> 00:42:08,669
ed è anche fin troppo facile.

791
00:42:08,694 --> 00:42:10,670
Ti permette di continuare a fare
esattamente quello che stai facendo

792
00:42:10,694 --> 00:42:14,136
senza cambiare,
perché te lo meriti.

793
00:42:14,161 --> 00:42:16,458
Non c'è speranza.
Sei oltre il perdono.

794
00:42:16,490 --> 00:42:17,989
Quindi puoi anche semplicemente
fanculo per sempre

795
00:42:18,013 --> 00:42:19,670
e scendi nella fogna
perché è quello che fa questa ragazza,

796
00:42:19,694 --> 00:42:21,654
questo pezzo di merda, merita.

797
00:42:21,911 --> 00:42:23,847
Ecco perché il mondo
continua a peggiorare.

798
00:42:23,872 --> 00:42:26,089
La gente continua a fare cazzate
che riteniamo imperdonabile,

799
00:42:26,114 --> 00:42:28,654
e in cambio, decidono
non c'è motivo di cambiare.

800
00:42:28,693 --> 00:42:30,506
Quindi ora ne hai un sacco
di gente che corre in giro

801
00:42:30,530 --> 00:42:32,490
a cui non frega niente della redenzione.

802
00:42:32,515 --> 00:42:33,974
È spaventoso.

803
00:42:37,274 --> 00:42:39,534
Ali, cosa hai fatto?
è così terribile?

804
00:42:40,674 --> 00:42:42,443
Molto.

805
00:42:43,841 --> 00:42:45,388
Ma cosa? Davvero.

806
00:42:45,413 --> 00:42:46,669
Molto.

807
00:42:47,199 --> 00:42:49,185
- Non stai dicendo proprio questo?
- No.

808
00:42:49,210 --> 00:42:50,818
Lo prometti?

809
00:42:51,694 --> 00:42:53,521
Perchè vuoi saperlo?

810
00:42:54,872 --> 00:42:57,802
Perché penso che tu sia,
tipo, una brava persona.

811
00:42:59,012 --> 00:43:00,888
E non riuscivo proprio a immaginarti,

812
00:43:00,913 --> 00:43:03,029
tipo, fare qualcosa di terribile.

813
00:43:11,392 --> 00:43:14,943
Sono cresciuto in una casa dove mio padre
picchiava mia mamma.

814
00:43:15,639 --> 00:43:17,765
Era un figlio di puttana ubriaco e freddo.

815
00:43:19,212 --> 00:43:21,310
E ogni notte stavo a letto

816
00:43:21,335 --> 00:43:23,654
sognando ogni modo per ucciderlo.

817
00:43:25,374 --> 00:43:27,232
Ma alla fine, mia madre si alzò e lo lasciò

818
00:43:27,257 --> 00:43:30,997
e ha portato me e mia sorella
con lei, e la vita continua.

819
00:43:32,353 --> 00:43:34,333
Ma mi sono sempre detto

820
00:43:34,694 --> 00:43:38,036
che non importa quanto le cose siano andate male,

821
00:43:38,338 --> 00:43:41,066
se stavo sparando
droga o fumare crack,

822
00:43:41,091 --> 00:43:43,674
Non sarei mai e poi mai come mio padre.

823
00:43:46,036 --> 00:43:48,669
E poi io, mi sono sposato.

824
00:43:48,927 --> 00:43:52,310
Avevo due ragazze. Era il caos.

825
00:43:52,655 --> 00:43:54,849
stavo usando,
e mia moglie non ne voleva sapere.

826
00:43:55,193 --> 00:43:57,138
Litigavamo ogni notte.

827
00:43:57,958 --> 00:43:59,966
Ed è diventato fisico.

828
00:44:00,709 --> 00:44:03,583
E... una notte ho dato un'occhiata

829
00:44:03,608 --> 00:44:05,857
e vedo le mie due bambine che guardano.

830
00:44:06,388 --> 00:44:09,700
E ho pensato, eccomi qui,

831
00:44:10,236 --> 00:44:12,660
un uomo adulto con due ragazze,
e mi hanno semplicemente guardato

832
00:44:12,685 --> 00:44:14,341
colpire in faccia la loro mamma.

833
00:44:15,106 --> 00:44:17,638
Ho passato 30 anni della mia vita...

834
00:44:19,064 --> 00:44:21,271
pensando a come uccidere mio padre

835
00:44:21,296 --> 00:44:24,296
per aver fatto la stessa merda
L'ho appena fatto alla loro mamma.

836
00:44:26,594 --> 00:44:28,325
Questo è il fondo.

837
00:44:28,568 --> 00:44:30,818
Non c'è niente di peggio di così.

838
00:44:31,560 --> 00:44:34,206
Ma, ehi, me ne è servito un altro
cinque anni per ripulire

839
00:44:34,231 --> 00:44:37,066
perché per alcune persone,
non c'è il fondo.

840
00:44:37,091 --> 00:44:38,888
È senza fondo.

841
00:44:39,864 --> 00:44:41,776
E la verità è che

842
00:44:42,479 --> 00:44:44,213
i farmaci cambieranno radicalmente

843
00:44:44,238 --> 00:44:46,130
chi sei come essere umano.

844
00:44:46,530 --> 00:44:48,490
Ogni morale. Ogni principio.

845
00:44:48,515 --> 00:44:52,338
Tutto quello che tieni stretto
al tuo cuore, e credi in,

846
00:44:52,363 --> 00:44:54,669
uscirà dalla finestra
o buttato nello scarico.

847
00:44:55,119 --> 00:44:58,837
Perché non c'è forza
più forte sul pianeta Terra

848
00:44:58,862 --> 00:45:00,760
rispetto alla prossima soluzione.

849
00:45:03,486 --> 00:45:06,354
Ora potresti funzionare.

850
00:45:06,379 --> 00:45:07,713
Forse le cose vanno bene.

851
00:45:07,738 --> 00:45:09,268
Forse durano.

852
00:45:09,311 --> 00:45:11,271
E forse no.

853
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Ma l'unica cosa che so è vera

854
00:45:14,025 --> 00:45:17,315
è che più a lungo ti droghi,

855
00:45:17,340 --> 00:45:19,300
più perderai.

856
00:45:19,694 --> 00:45:21,425
E non solo in termini
delle cose che ami,

857
00:45:21,449 --> 00:45:24,072
ma le cose che apprezzi di te stesso.

858
00:45:24,694 --> 00:45:26,088
E ogni compromesso che fai,

859
00:45:26,113 --> 00:45:28,330
ogni linea morale che attraversi,

860
00:45:28,355 --> 00:45:31,526
andrai sempre più lontano,
finché non lo riconosci

861
00:45:31,551 --> 00:45:32,948
chi cazzo sei.

862
00:45:33,830 --> 00:45:35,408
E quella lista di pensieri frenetici,

863
00:45:35,433 --> 00:45:38,994
quella lista di cose imperdonabili,
cresce più a lungo.

864
00:45:39,599 --> 00:45:41,579
E diventa più brutto.

865
00:45:47,204 --> 00:45:49,214
Pensi ancora che io sia una brava persona?

866
00:45:54,814 --> 00:45:56,424
Sì.

867
00:46:01,494 --> 00:46:04,174
Il pensiero di forse essere una brava persona

868
00:46:04,534 --> 00:46:07,213
è ciò che mi trattiene
cercando di essere una brava persona.

869
00:46:10,690 --> 00:46:14,650
Anche se alcune persone
potrebbe non essere d'accordo con te.

870
00:46:16,892 --> 00:46:19,759
La mia figlia più piccola, per esempio.

871
00:46:24,244 --> 00:46:25,916
Come si chiama?

872
00:46:28,806 --> 00:46:30,361
Maria.

873
00:46:42,282 --> 00:46:43,705
Alì?

874
00:46:45,119 --> 00:46:46,525
Sì?

875
00:46:49,010 --> 00:46:52,010
È solo che non pianifico davvero
per essere stato qui così a lungo.

876
00:46:59,268 --> 00:47:01,259
E questo è...

877
00:47:03,744 --> 00:47:06,179
Questa è la parte difficile
tutto questo, sai?

878
00:47:09,486 --> 00:47:11,658
Perché adoro parlare con te.

879
00:47:11,683 --> 00:47:13,119
Io faccio.

880
00:47:14,440 --> 00:47:17,892
E sono d'accordo con...
quasi tutto quello che dici.

881
00:47:18,201 --> 00:47:19,916
E lo capisco.

882
00:47:23,517 --> 00:47:25,517
Ma, ehm...

883
00:47:27,767 --> 00:47:30,767
Semplicemente non ho intenzione di farlo
essere qui così a lungo.

884
00:47:37,291 --> 00:47:38,892
Ho capito.

885
00:47:40,674 --> 00:47:43,212
Viviamo in tempi bui.

886
00:47:44,314 --> 00:47:47,314
Eh. Non ci sono molte speranze là fuori.

887
00:47:51,674 --> 00:47:54,674
La cosa che mi manca dell'uso di droghe...

888
00:47:57,619 --> 00:47:59,298
è la bellezza.

889
00:48:00,853 --> 00:48:02,462
Non importa cosa succede nel mondo,

890
00:48:02,487 --> 00:48:04,853
non importa cosa succede nella tua vita,

891
00:48:05,717 --> 00:48:08,697
andrà tutto bene.

892
00:48:14,939 --> 00:48:16,431
Sì.

893
00:48:17,674 --> 00:48:20,674
Il mondo è davvero così
dannatamente brutto, sai?

894
00:48:23,416 --> 00:48:26,416
È davvero dannatamente brutto e, um...

895
00:48:27,876 --> 00:48:30,907
Sembra che stiano tutti bene
con esso, sai?

896
00:48:34,299 --> 00:48:36,196
La rabbia.

897
00:48:36,373 --> 00:48:38,353
Il livello di rabbia.

898
00:48:40,447 --> 00:48:44,447
Tutti sono semplicemente fuori di testa
tutti gli altri non sembrano umani.

899
00:48:49,080 --> 00:48:52,080
E non lo so davvero
voglio farne parte.

900
00:48:55,525 --> 00:48:57,782
Non voglio nemmeno testimoniarlo.

901
00:49:02,674 --> 00:49:04,670
Certo, non è, tipo,
la radice di tutti i miei problemi,

902
00:49:04,694 --> 00:49:06,805
ma ci penso sicuramente.

903
00:49:06,954 --> 00:49:08,030
Molto.

904
00:49:08,055 --> 00:49:10,654
Perché pensare a
quelle domande, quelle idee,

905
00:49:10,679 --> 00:49:13,938
sono una parte importante di...

906
00:49:15,374 --> 00:49:17,524
cosa rende questa vita degna di essere vissuta.

907
00:49:20,361 --> 00:49:21,688
Giusto?

908
00:49:22,397 --> 00:49:24,602
E' quello di cui parlavo prima.

909
00:49:25,709 --> 00:49:27,915
Devi credere nella poesia.

910
00:49:28,303 --> 00:49:33,555
Il valore di due persone sedute
in una tavola calda la vigilia di Natale,

911
00:49:34,572 --> 00:49:36,092
parlando di...

912
00:49:37,086 --> 00:49:41,384
vita, dipendenza, perdita.

913
00:49:43,555 --> 00:49:45,903
Non vuoi farne parte,
Rue, perché...

914
00:49:46,599 --> 00:49:48,981
ti preoccupi delle grandi cose della vita.

915
00:49:50,965 --> 00:49:53,669
Non so se mi interessa
le grandi cose della vita.

916
00:49:53,694 --> 00:49:55,411
Andiamo adesso, certo che lo fai

917
00:49:55,436 --> 00:49:57,458
perché evidentemente non ti interessa

918
00:49:57,483 --> 00:50:00,215
le piccole cose, come avere ragione,

919
00:50:00,240 --> 00:50:02,072
o essere arrabbiato.

920
00:50:03,082 --> 00:50:07,059
Tutte le cose che uccidono
curiosità e ci impedisce di...

921
00:50:07,381 --> 00:50:10,833
ci impedisce di guardare più in profondità.

922
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
L'hai detto prima.

923
00:50:17,669 --> 00:50:19,544
Adoro parlare con te.

924
00:50:20,256 --> 00:50:22,309
Perché parliamo di merda vera.

925
00:50:22,334 --> 00:50:24,005
Merda, quello conta.

926
00:50:25,443 --> 00:50:30,317
Ad esempio, chi vuoi essere?
quando lascerai questa Terra?

927
00:50:31,919 --> 00:50:34,674
Non sono proprio sicuro di seguirlo.

928
00:50:36,306 --> 00:50:38,750
Hai detto di no
resterò qui ancora per molto.

929
00:50:40,205 --> 00:50:42,044
Va bene. Poi?

930
00:50:45,432 --> 00:50:48,484
Come vuoi tua mamma?
e la sorella che si ricorda di te?

931
00:51:21,674 --> 00:51:25,145
Come qualcuno che ci ha provato davvero
difficile essere qualcuno che non potrei.

932
00:51:41,893 --> 00:51:43,893
Ho fiducia in te.

933
00:51:46,975 --> 00:51:48,590
Perché?

934
00:51:51,127 --> 00:51:52,872
Non lo so.

935
00:51:53,350 --> 00:51:54,965
Lo faccio e basta.

936
00:51:58,517 --> 00:52:01,034
Certo, ero cristiano
prima di diventare musulmano,

937
00:52:01,059 --> 00:52:03,325
quindi, mi sono sbagliato prima.

938
00:52:06,028 --> 00:52:07,535
Grazie.

939
00:55:30,860 --> 00:55:35,860
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net